| धृतराष्ट्र उवाच। धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय॥१॥ |
| पदच्छेदः |
| धर्म-क्षेत्रे कुरु-क्षेत्रे समवेताः युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाः च एव किम् अकुर्वत सञ्जय॥ |
| अन्वयः |
| सञ्जय धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेताः युयुत्सवः मामकाः च एव पाण्डवाः किम् अकुर्वत॥ |
| आकाङ्क्षा |
| के अकुर्वत ? | मामकाः अकुर्वत । |
| पाण्डवाः अकुर्वत । | |
| कीदृशाः अकुर्वत ? | समवेताः अकुर्वत । |
| युयुत्सवः अकुर्वत । | |
| कुत्र अकुर्वत ? | कुरुक्षेत्रे अकुर्वत । |
| कीदृशे कुरुक्षेत्रे अकुर्वत ? | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे अकुर्वत । |
| अस्मिन् श्लोके सम्बोधनपदं किम् ? | सञ्जय ! |
| पदपरिचयः पदार्थः च |
| मूलम् | पदपरिचयः | हिन्दी | English |
| सञ्जय | सञ्जय [पुं-सं-एक] | हे संजय | O Sanjaya |
| धर्मक्षेत्रे | धर्मक्षेत्र [नपुं-स-एक] | धर्मभूमि | in the place of pilgrimage |
| कुरुक्षेत्रे | कुरुक्षेत्र [नपुं-स-एक] | कुरुक्षेत्र में | in Kuruksetra |
| समवेताः | समवेत [पुं-प्र-बहु] | एकत्रित | assembled |
| युयुत्सवः | युयुत्सु [पुं-प्र-बहु] | युद्ध की इच्छा वाले | desiring to fight |
| मामकाः | मामक [पुं-प्र-बहु] | मेरे | my |
| चैव | चैव [अव्य] | और | and |
| पाण्डवाः | पाण्डव [पुं-प्र-बहु] | पाण्डु के पुत्रों ने | the sons of Pandu |
| किम् | किम् [नपुं-द्वि-एक] | क्या | what |
| अकुर्वत | कृ [कर्तरि-लङ्-प्र-बहु-आत्मने] | किया | did they do |